1
00:01:16,030 --> 00:01:19,000
*

2
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
*

3
00:01:38,460 --> 00:01:41,330
(DRIP)

4
00:01:52,600 --> 00:01:54,700
«Η σκηνή είναι μεγαλειώδης».

5
00:01:55,530 --> 00:01:58,060
"Ο θρόνος του βασιλιά έχει θέα στην αίθουσα"

6
00:01:58,100 --> 00:02:00,760
«που αρχίζει να κατοικείται
των νεοεκλεγέντων βουλευτών».

7
00:02:03,300 --> 00:02:06,030
«Οι σοσιαλιστές είναι πρώτοι».

8
00:02:06,060 --> 00:02:10,200
«Είναι οι εκπρόσωποι
των εργατών και των εργατών»

9
00:02:10,230 --> 00:02:14,700
«την οποία τους εμπιστεύτηκαν
τις ελπίδες τους για λύτρωση»

10
00:02:14,730 --> 00:02:17,430
«μιας καλύτερης ζωής,
αξιοπρεπής, αξιοπρεπούς μέλλοντος».

11
00:02:21,600 --> 00:02:22,700
Καλημέρα.

12
00:02:22,730 --> 00:02:26,200
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: «Και κάνουν σάλια,
στη σκέψη να δω τον Βασιλιά».

13
00:02:26,560 --> 00:02:28,530
«Ο ίδιος μονάρχης»...

14
00:02:28,560 --> 00:02:32,660
«Το ίδιο»… «Ο ίδιος μονάρχης
ότι το προλεταριάτο»

15
00:02:32,700 --> 00:02:36,130
"το αληθινό,
θα ήθελα να κλωτσήσω».

16
00:02:36,160 --> 00:02:39,260
«Ο ίδιος μονάρχης
που ετοιμάζεται να αποκαταστήσει την κυβέρνηση»

17
00:02:39,300 --> 00:02:42,800
«σε εκείνο το σαλιγκάρι χωρίς κέλυφος,
στο Cagoia Nitti».

18
00:02:43,800 --> 00:02:47,730
«Που θα μπορέσει έτσι να συνεχίσει
λιμοκτονούν τους εργάτες και τους εργάτες».

19
00:02:47,760 --> 00:02:53,030
«Και τρέμουν σαν παρθένες,
στην πρώτη αγκαλιά»

20
00:02:53,060 --> 00:02:57,000
«προσπαθώ να κρυφτώ
τη βρώμικη επιθυμία τους»

21
00:02:57,030 --> 00:02:59,130
«πίσω από ένα ανήμπορο γαρύφαλλο».

22
00:03:01,130 --> 00:03:03,060
«Μπείτε στις κουϊρασιέρες».

23
00:03:03,130 --> 00:03:05,030
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: «Οι φρουροί του βασιλιά».

24
00:03:05,060 --> 00:03:07,600
Ζήτω η Ιταλία!

25
00:03:12,100 --> 00:03:15,630
Σύμφωνα με τον κανονισμό, πρέπει να είναι
ύψος τουλάχιστον 1,90 μέτρα.

26
00:03:15,660 --> 00:03:18,730
Χρειάζεται γίγαντες
να προσέχει έναν νάνο.

27
00:03:20,800 --> 00:03:23,130
ΜΠ: Ζήτω ο Βιτόριο Εμανουέλε!

28
00:03:23,630 --> 00:03:25,130
Ζήτω η Ιταλία!

29
00:03:30,060 --> 00:03:33,760
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: «Το γελοίο
αναλαμβάνει».

30
00:03:38,460 --> 00:03:41,730
«Μα ξαφνικά, το ακατόρθωτο».

31
00:03:41,760 --> 00:03:46,430
«Οι σοσιαλιστές διαδηλώνουν
τη θαρραλέα ακεραιότητά τους»

32
00:03:46,460 --> 00:03:52,130
«το άγριο επαναστατικό πνεύμα
και αντιμοναρχικοί βρυχηθμοί»

33
00:03:52,160 --> 00:03:53,700
"και εκρήγνυται"

34
00:03:53,730 --> 00:03:56,660
«κρατώντας τον κώλο σου στην καρέκλα».

35
00:03:58,660 --> 00:04:00,160
ΜΠ: Ζήτω ο Βασιλιάς!

36
00:04:08,360 --> 00:04:12,800
«Εδώ είναι, το πολυπόθητο
σοσιαλιστική επανάσταση».

37
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
«Η πρώτη επανάσταση
της ιστορίας... σε μια πολυθρόνα!».

38
00:04:17,560 --> 00:04:19,230
"Φτωχή χώρα!"

39
00:04:20,330 --> 00:04:21,800
Εξαιρετικό κομμάτι...

40
00:04:23,460 --> 00:04:25,330
..αν είχε τελειώσει εκεί.

41
00:04:29,760 --> 00:04:32,600
Χαιρετώ τους εκλεκτούς

42
00:04:32,630 --> 00:04:36,360
της 25ης νομοθετικής περιόδου
του Βασιλείου της Ιταλίας.

43
00:04:44,630 --> 00:04:46,300
Ντροπή!

44
00:04:46,360 --> 00:04:48,000
Ντροπή!

45
00:04:49,730 --> 00:04:51,560
ΜΠ: Αυτό είναι προδοσία!

46
00:04:51,600 --> 00:04:54,400
Που πάνε; Μόλις ξεκίνησα.

47
00:04:56,060 --> 00:04:57,260
Προδότες!

48
00:04:58,530 --> 00:05:03,730
Και αντί αυτού, σηκώθηκαν
και έφυγαν, στο πρόσωπο του Βασιλιά.

49
00:05:03,760 --> 00:05:07,600
Έπρεπε να ήμουν αυτός που θα το έκανε.
Έπρεπε να το είχα κάνει.

50
00:05:16,730 --> 00:05:19,100
Έπρεπε να ήμουν αυτός που θα το έκανε.

51
00:05:19,130 --> 00:05:22,130
Ένα ηχηρό χαστούκι στο πρόσωπο
σε εκείνο το ανθρωπάκι,

52
00:05:22,160 --> 00:05:25,760
στο Cagoia Nitti,
σε μια πτωματική πολιτική τάξη.

53
00:05:25,800 --> 00:05:27,030
Βαθύ, διεφθαρμένο.

54
00:05:27,060 --> 00:05:31,730
Προσαρμόζεται σαν βδέλλες στο σώμα
του Κράτους και των εξουθενωμένων ανθρώπων του.

55
00:05:31,760 --> 00:05:34,360
Έπρεπε να ήμουν αυτός που θα το έκανε.

56
00:05:35,260 --> 00:05:36,360
Κι όμως είμαι εδώ.

57
00:05:37,460 --> 00:05:40,130
Βλέποντας αβοήθητος,
σαν μάρτυρας.

58
00:05:48,560 --> 00:05:51,730
Ένας μάρτυρας. Ένας μάρτυρας!
Αυτά είναι, κύριοι.

59
00:05:53,360 --> 00:05:57,760
Μάρτυρας για το σκοπό,
θύμα συνωμοσίας!

60
00:05:58,460 --> 00:06:03,660
Θύμα! Θύμα κράτους
σάπιο και διεφθαρμένο.

61
00:06:03,700 --> 00:06:08,130
Ο λαός αγαπά τους μάρτυρες
και οι διωκόμενοι, ή όχι;

62
00:06:08,660 --> 00:06:12,600
Και μετά, ας γίνει
αυτό το μαρτύριο μέχρι τέλους.

63
00:06:12,630 --> 00:06:15,400
Γιατί είναι από αυτό το μαρτύριο
ότι θα ξανασηκωθώ.

64
00:06:16,030 --> 00:06:17,800
ΝΟΜΑΡΧΟΣ: Μουσολίνι.
- Ναι.

65
00:06:27,230 --> 00:06:28,360
Είναι ελεύθερος.

66
00:06:30,500 --> 00:06:32,200
Πόσο δωρεάν;

67
00:06:32,230 --> 00:06:33,760
Δωρεάν.

68
00:06:36,030 --> 00:06:37,560
Αλλά είμαι μάρτυς.

69
00:06:38,630 --> 00:06:40,500
Δεν μπορείς να με ελευθερώσεις έτσι.

70
00:06:40,530 --> 00:06:45,030
Έρημος, διαταγή του Σεβασμιωτάτου,
ο πρωθυπουργός Nitti.

71
00:06:46,430 --> 00:06:49,100
Ο Cagoia Nitti με ελευθερώνει.

72
00:06:49,130 --> 00:06:50,460
Και γιατί στο καλό;

73
00:06:50,500 --> 00:06:54,630
Νομίζω ότι άκουσε τη γνώμη
ορισμένων από τους σοφούς συμβούλους του.

74
00:06:54,660 --> 00:06:55,700
Τι γνώμη;

75
00:06:56,800 --> 00:06:58,630
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

76
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Ναί.

77
00:07:02,700 --> 00:07:05,200
- Κυριολεκτικά;
- Κυριολεκτικά, προς Θεού.

78
00:07:08,100 --> 00:07:12,430
«Ο Μουσολίνι είναι ένα ερείπιο,
ας μην τον κάνουμε μάρτυρα».

79
00:07:20,300 --> 00:07:24,200
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

80
00:07:26,460 --> 00:07:30,360
Δεν πρέπει να κλαις,
ποτέ δεν κλαις. Είναι αλήθεια;

81
00:07:30,400 --> 00:07:31,500
Δεν κλαις ποτέ.

82
00:07:31,530 --> 00:07:35,100
Οικογενειακό μαρτύριο.
Δεν φέρει συναίνεση.

83
00:07:35,460 --> 00:07:39,600
(ΣΤΟ ROMAGNOLO)

84
00:07:47,060 --> 00:07:48,600
Μα τι λες;

85
00:08:13,330 --> 00:08:15,600
Ναι, μερικές φορές υψώνει τη φωνή του.

86
00:08:15,630 --> 00:08:18,130
Φαίνεται ότι είναι θυμωμένος μαζί μου, αλλά όχι.

87
00:08:18,160 --> 00:08:20,700
Είναι ο τρόπος του να μου δείχνει
που με αγαπάει.

88
00:08:21,630 --> 00:08:23,760
Με ήθελε τόσο πολύ, ξέρεις.

89
00:08:23,800 --> 00:08:27,560
Τόσο πολύ που την πρώτη φορά...
με πήρε με το ζόρι.

90
00:08:31,200 --> 00:08:35,300
Έτσι, ο μπαμπάς του και η μαμά μου,
όχι, ήταν και οι δύο χήρες.

91
00:08:35,330 --> 00:08:38,460
Λοιπόν, τι θέλετε, καημένε,
έκαναν παρέα ο ένας στον άλλον.

92
00:08:38,500 --> 00:08:41,530
Και με... τρελάθηκε.

93
00:08:42,630 --> 00:08:45,730
Αλλά δεν έγινε κακό, ε;
Δεν ήμασταν αδέρφια.

94
00:08:45,760 --> 00:08:47,500
Λοιπόν, άκου.

95
00:08:47,530 --> 00:08:49,730
Μια μέρα εμφανίζεται
με το όπλο, σωστά;

96
00:08:49,760 --> 00:08:52,000
Και μπροστά στον μπαμπά του
και στη μάνα μου,

97
00:08:52,030 --> 00:08:55,130
λέει αν δεν μπορούσε να με έχει,
θα τους είχε σκοτώσει όλους.

98
00:08:56,660 --> 00:08:59,030
(ΣΤΟ ROMAGNOLO)

99
00:09:00,260 --> 00:09:03,130
Ήμασταν φτωχοί, ε. Πάμπτωχος.

100
00:09:05,360 --> 00:09:07,500
Αλλά μου είπε
ότι έπρεπε να πιστέψω σε αυτόν.

101
00:09:09,160 --> 00:09:13,100
Κατέληξε αργότερα
Η Έντα, η πρώτη, γεννήθηκε πριν από εννέα μήνες.

102
00:09:13,130 --> 00:09:16,430
Και μετά από πέντε χρόνια, ακόμα κι αν αυτός
δεν πιστεύει στον γάμο,

103
00:09:16,460 --> 00:09:19,100
αλλά με παντρεύτηκε, με παντρεύτηκε.

104
00:09:21,260 --> 00:09:24,300
Ναι, υψώστε τη φωνή σας, μερικές φορές είναι
σαν να μην με βλέπει καν.

105
00:09:26,160 --> 00:09:27,800
Αλλά είμαι η στήλη του.

106
00:09:31,230 --> 00:09:34,030
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

107
00:09:48,360 --> 00:09:49,660
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Η φυλακή,

108
00:09:49,700 --> 00:09:52,630
το μεγαλύτερο αφροδισιακό στον κόσμο.

109
00:09:55,200 --> 00:09:57,430
Δεν μου μοιάζεις ερείπιο.

110
00:09:57,460 --> 00:10:00,000
Σας απαγορεύω να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λέξη.

111
00:10:01,530 --> 00:10:03,700
(ΑΝΑστεναγμοί)

112
00:10:07,460 --> 00:10:09,360
Θα μπορούσα να γράψω μυθιστορήματα.

113
00:10:11,400 --> 00:10:12,630
Έχω ήδη τρία στο κεφάλι μου.

114
00:10:15,260 --> 00:10:17,430
Ή παίξτε βιολί,
ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο.

115
00:10:18,430 --> 00:10:22,360
Αν τα πράγματα πάνε άσχημα,
Ξέρω να κάνω πολλά πράγματα.

116
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
Ακόμα και ο κτίστης.

117
00:10:26,160 --> 00:10:27,300
Είναι αλήθεια.

118
00:10:28,530 --> 00:10:31,530
το πιστεύω.
Αλλά στοιχηματίζω σε σένα.

119
00:10:32,400 --> 00:10:36,030
Το άγριο μου. Το διαμάντι μου
τραχύ, όχι σε τοιχοποιό.

120
00:10:38,300 --> 00:10:39,330
Απλώς έλεγε.

121
00:10:39,360 --> 00:10:40,660
Να πω τι;

122
00:10:40,700 --> 00:10:43,000
Δεν το βλέπεις αυτό
τι γινεται

123
00:10:44,130 --> 00:10:48,100
Η χώρα έχει παραλύσει
από το μεγαλύτερο απεργιακό κύμα

124
00:10:48,130 --> 00:10:50,060
που έχει δει ποτέ.

125
00:10:50,100 --> 00:10:52,200
Απεργία! Απεργία!

126
00:10:52,260 --> 00:10:55,530
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Οι σοσιαλιστές
ξεσηκώθηκαν οι αγρότες.

127
00:10:55,560 --> 00:10:59,160
Του υποσχέθηκαν επανάσταση
που δεν θα το κάνουν ποτέ.

128
00:10:59,200 --> 00:11:03,360
Και κατέλαβαν τα εδάφη,
αφήνουν τις καλλιέργειές τους να σαπίσουν.

129
00:11:07,360 --> 00:11:09,100
Δεν αρμέγουν τα ζώα.

130
00:11:13,160 --> 00:11:15,460
Οι εργάτες κατέλαβαν
τα εργοστάσια.

131
00:11:16,800 --> 00:11:18,160
Ζήτω ο σοσιαλισμός!

132
00:11:19,760 --> 00:11:21,160
Θάνατος στους αφέντες!

133
00:11:27,200 --> 00:11:29,030
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Οι κύριοι έδιωξαν.

134
00:11:31,030 --> 00:11:34,060
Οι απελπισμένοι, οι καταπιεσμένοι,
οι εκμεταλλευόμενοι,

135
00:11:34,100 --> 00:11:36,560
καταλήγει ότι η επανάσταση
το κάνουν μόνοι τους.

136
00:11:37,330 --> 00:11:40,260
Και αν ξυπνήσουν οι σοσιαλιστές,
το κάνουν πραγματικά.

137
00:11:43,360 --> 00:11:46,560
Και εμείς οι φασίστες, τι είμαστε;

138
00:11:48,300 --> 00:11:52,330
Είμαστε λίγοι,
ανοργάνωτη, χωρίς πόρους.

139
00:11:55,660 --> 00:11:57,800
Μας μένει μόνο η θέλησή μας.

140
00:12:00,730 --> 00:12:03,430
Και σε αυτή την κατάσταση,
παραπαίει κι αυτό.

141
00:12:03,460 --> 00:12:06,300
Λοιπόν, τώρα ναι
που μοιάζει με ερείπιο.

142
00:12:07,230 --> 00:12:10,530
Είμαι σαν θηρία,
Νιώθω ότι έρχεται η ώρα.

143
00:12:14,030 --> 00:12:16,560
Και αυτό, δυστυχώς,
Δεν είναι ακόμα η ώρα μου.

144
00:12:23,460 --> 00:12:25,300
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Πρέπει να φύγω.

145
00:12:29,700 --> 00:12:30,760
Διαμονή.

146
00:12:34,030 --> 00:12:35,130
Έχω σύζυγο.

147
00:12:38,060 --> 00:12:39,160
Κι εγώ επίσης.

148
00:12:40,300 --> 00:12:41,460
Αύριο ξαναφεύγει.

149
00:12:43,160 --> 00:12:46,360
Έλα το βράδυ για δείπνο μαζί μου.

150
00:12:47,630 --> 00:12:52,100
«Κάθε πέντε δευτερόλεπτα,
πολιορκητικά όπλα»

151
00:12:52,130 --> 00:12:55,030
"εκσπλαχνικός χώρος,
με συγχορδία, ταμ-τουουουμπ».

152
00:12:55,060 --> 00:12:58,560
«Ανταρσία πεντακοσίων ηχών
να το δαγκώσεις, να το ψιλοκόψεις»

153
00:12:58,600 --> 00:13:00,530
σκορπίστε το ατελείωτα».

154
00:13:00,560 --> 00:13:02,530
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Σου αρέσει αυτό το πράγμα;

155
00:13:02,560 --> 00:13:05,630
ΜΑΡΙΝΕΤΤΙ: «Στο κέντρο
από εκείνα ταμ-τουούμπ. στριμωγμένος»...

156
00:13:05,660 --> 00:13:08,330
Καταλαβαίνεις τι στο διάολο λέει; Χμμ;

157
00:13:08,400 --> 00:13:11,130
MARINETTI: «Γρήγοροι πυροβολισμοί, βία,
ρε-γκο-λα-ρι-τι αγριότητα».

158
00:13:11,160 --> 00:13:12,500
Είσθε;

159
00:13:14,460 --> 00:13:16,060
Ε, είσαι κουφός;

160
00:13:16,100 --> 00:13:19,030
ΜΑΡΙΝΕΤΤΙ: «Οι παράξενοι τρελοί
πολύ ταραγμένος και οξύς από τη μάχη».

161
00:13:19,060 --> 00:13:22,160
«Οργή, άγχος, αυτιά.
Τι όμορφο, τι χαρά να το βλέπεις»

162
00:13:22,200 --> 00:13:25,700
«Άκου, μύρισε, τα πάντα. Όλα.
Ρατατατατάτατα-τα».

163
00:13:25,730 --> 00:13:28,360
- Μπενίτο.
- Πήγαινε, φτου Μπενίτο.

164
00:13:28,400 --> 00:13:29,730
Αλλά ο Μαρινέτι είναι εκεί.

165
00:13:31,160 --> 00:13:34,600
- Ο Μαρινέτι μου δίνει μια ωραία μικρή γροθιά.
-Τι θέλεις;

166
00:13:38,160 --> 00:13:42,500
«Κλαδουρίζοντας σαν ορειχάλκινα κύμβαλα,
κολλήστε εδώ, κολλήστε εκεί»

167
00:13:42,530 --> 00:13:45,560
"και zuum,
cing-cing-cing-cing-cing-cing,”

168
00:13:45,600 --> 00:13:48,460
«Και πάνω, πάνω, πάνω από τα κεφάλια μας,
πόσο όμορφο».

169
00:13:48,500 --> 00:13:51,730
«Φωτιές που καίνε, φλόγες φλόγες,
μπλέιζ μπλαζέ»

170
00:13:51,760 --> 00:13:55,330
«Το προσκήνιο των ισχυρών είναι πίσω,
μπλέιζ μπλέιζ».

171
00:13:55,360 --> 00:13:58,360
«Και πίσω από αυτόν τον καπνό, το zang.
Tumb. Αντίχειρας».

172
00:13:58,400 --> 00:14:00,600
"Ζανγκ. Ζανγκ. Αντίχειρας."

173
00:14:00,630 --> 00:14:03,360
Είπες ότι θα είμαστε
Ήμασταν μόνοι εγώ και εσύ;

174
00:14:03,400 --> 00:14:05,260
ΜΑΡΓΚΕΡΙΤΑ: Δεν είπα ποτέ.
- Δεν είπα ποτέ;

175
00:14:05,300 --> 00:14:06,300
Όχι.

176
00:14:06,330 --> 00:14:08,630
Με παράτησες στον καναπέ
με εκείνο το χαζό αγόρι.

177
00:14:08,660 --> 00:14:11,200
Βάσα; Α-α,
αλλά η Βάσα δεν είναι καθόλου χαζή.

178
00:14:11,230 --> 00:14:13,100
Δεν μιλάει ιταλικά, αλλά είναι ιδιοφυΐα.

179
00:14:13,130 --> 00:14:14,560
- Α, ναι;
- Το πάρτι είναι προς τιμήν του.

180
00:14:14,600 --> 00:14:15,730
Φιλοφρονήσεις.

181
00:14:15,760 --> 00:14:20,100
(ΠΑΙΞΤΕ "SOUVENIR DE SARASATE"
ΤΟΥ WILLIAM POTSTOCK)

182
00:14:42,630 --> 00:14:45,300
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

183
00:14:45,330 --> 00:14:46,500
ΑΝΤΡΑΣ: Ωραία!

184
00:14:46,530 --> 00:14:48,800
- Εξαιρετικό.
- Μπράβο!

185
00:14:49,660 --> 00:14:51,560
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

186
00:14:52,260 --> 00:14:53,430
Αντρών.

187
00:14:55,460 --> 00:14:58,560
Ευχαριστώ, ευχαριστώ τη Βάσα μας,
ένα παιδί θαύμα.

188
00:14:59,730 --> 00:15:01,760
Και τώρα...
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

189
00:15:01,800 --> 00:15:03,130
Πολύ καλό.

190
00:15:03,800 --> 00:15:08,330
Και τώρα, θα ήθελα να τηλεφωνήσω
άλλος βιολιστής να ερμηνεύσει.

191
00:15:08,730 --> 00:15:10,200
Ένας αγαπημένος φίλος.

192
00:15:10,230 --> 00:15:14,060
Ο διευθυντής του Il Popolo d'Italia,
Μπενίτο Μουσολίνι.

193
00:15:14,100 --> 00:15:15,360
ΜΑΡΙΝΕΤΤΙ: Α!

194
00:15:15,400 --> 00:15:17,530
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

195
00:15:17,560 --> 00:15:18,560
Όχι...

196
00:15:18,600 --> 00:15:22,000
Κουράγιο, Μπενίτο. Μην είσαι ντροπαλός.

197
00:15:22,030 --> 00:15:23,700
Όχι, όχι, δεν έχω παίξει εδώ και πολύ καιρό.

198
00:15:23,730 --> 00:15:25,800
Είμαι ερασιτέχνης,
Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό.

199
00:15:26,000 --> 00:15:30,030
Μα έχεις πάρει μαθήματα, θα ξέρεις
κάνε κάτι κι εσύ σε παρακαλώ.

200
00:15:30,060 --> 00:15:35,200
«Dlin, dlon, dlan, dlon, beeeeh,
ορχήστρα, τρελοί, χτυπήστε»

201
00:15:35,230 --> 00:15:38,300
«Αυτοί οι πολύ χτυπημένοι
μαέστροι»,

202
00:15:38,330 --> 00:15:40,630
«παίζουν».

203
00:15:40,660 --> 00:15:43,730
(μαζί) Παίξτε. Παιχνίδι.

204
00:15:43,760 --> 00:15:47,200
Παιχνίδι. Παιχνίδι.

205
00:15:47,230 --> 00:15:50,200
Παιχνίδι. Παιχνίδι.

206
00:15:50,230 --> 00:15:53,300
Παιχνίδι. Παιχνίδι.

207
00:15:53,330 --> 00:15:55,430
Παιχνίδι. Ναί!

208
00:15:56,160 --> 00:15:57,260
Ε...

209
00:15:58,530 --> 00:15:59,730
Κρητικός.

210
00:16:03,030 --> 00:16:04,100
Εκπληκτική επιτυχία.

211
00:16:11,460 --> 00:16:14,560
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Λοιπόν, το πρώτο πράγμα
που μου έρχεται στο μυαλό.

212
00:16:16,500 --> 00:16:21,400
(ΠΑΙΞΤΕ "SONATA N.8, OP.13, PATHETIC"
ΤΟΥ LUDWIG VAN BEETHOVEN)

213
00:16:26,700 --> 00:16:29,300
(ΓΕΛΙΑ)

214
00:17:00,200 --> 00:17:02,430
- Μπορείς να μου δώσεις ένα τσιγάρο;
- Έλα όμως!

215
00:17:08,030 --> 00:17:10,060
- Πόσους έχουμε;
- Μόνο 700 αντίτυπα.

216
00:17:18,160 --> 00:17:19,330
Κίνηση.

217
00:17:31,160 --> 00:17:33,100
Έχεις μια ολόκληρη ζωή μπροστά σου.

218
00:17:33,130 --> 00:17:35,600
Είναι αλήθεια, τα πράγματα δεν πάνε καλά,
αλλά δεν χρειάζεται...

219
00:17:35,630 --> 00:17:38,660
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Αφήστε τον ήσυχο
η νέα μου γραμματέας!

220
00:17:40,760 --> 00:17:43,260
Διευθυντής,
είδες το τελευταίο τεύχος;

221
00:17:44,330 --> 00:17:47,160
Και όταν λέω τελευταία,
Εννοώ με κυριολεκτική έννοια,

222
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
δεν έχουμε άλλο χαρτί.

223
00:17:49,030 --> 00:17:51,000
Και δεν έχουμε καν
ένα σεντ σε μετρητά.

224
00:17:51,030 --> 00:17:53,660
ROSSI: Και δεν σε νοιάζει
και τριγυρνάς στα σαλόνια,

225
00:17:53,700 --> 00:17:56,300
αντί να αντιμετωπίσεις την κατάσταση!

226
00:17:56,330 --> 00:17:59,760
Πάρτε ό,τι θέλετε, καρέκλες,
θρανία, πήγαινε να βρεις δουλειά!

227
00:17:59,800 --> 00:18:03,230
Μια δουλειά; Αλλά έχω δουλειά,
Είμαι φασίστας!

228
00:18:03,260 --> 00:18:05,130
-Είσαι φασίστας;
- Είμαι φασίστας!

229
00:18:05,160 --> 00:18:07,360
Ωραία συμφωνία, Cesarino, ωραία συμφωνία.

230
00:18:07,400 --> 00:18:11,800
Μετά από σχεδόν ένα χρόνο,
έχουμε 800 μέλη και 37 τμήματα.

231
00:18:12,000 --> 00:18:15,560
Μπορούμε να τα συγκεντρώσουμε όλα και να τα κάνουμε
μια όμορφη επανάσταση σε ένα κοτέτσι,

232
00:18:15,600 --> 00:18:18,100
αρκεί να μην είναι πολύ μεγάλο!
- Λοιπόν;

233
00:18:18,130 --> 00:18:20,400
Και μετά τελείωσε!

234
00:18:21,130 --> 00:18:22,400
Φύγε από εδώ, έξω!

235
00:18:23,700 --> 00:18:26,700
Και φώναξε το κορίτσι.
- Το κορίτσι; Όχι, όχι, θα μείνω εδώ.

236
00:18:32,660 --> 00:18:35,000
Εντάξει, ας το ξαναπούμε.

237
00:18:36,460 --> 00:18:39,500
Ψσ, σε ​​θέλει, για τη βάπτισή σου.

238
00:18:43,800 --> 00:18:45,030
Διευθυντής;

239
00:18:47,160 --> 00:18:48,330
Πήγαινε;

240
00:18:49,760 --> 00:18:51,260
Ναι, αλλά αν χρειαστεί...

241
00:18:52,300 --> 00:18:53,460
το χρειάζομαι.

242
00:18:56,460 --> 00:18:58,230
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Έλα.

243
00:19:00,660 --> 00:19:02,100
Κλείστε την πόρτα.

244
00:19:14,160 --> 00:19:18,330
("ΨΑΡΑΚΙ" ΕΛΒΙΡΑ ΝΤΟΝΑΡΟΥΜΜΑ)

245
00:19:38,430 --> 00:19:41,130
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

246
00:19:46,230 --> 00:19:50,560
(ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ "ΨΑΡΙΑ")

247
00:20:31,660 --> 00:20:33,430
ΑΝΤΡΑΣ: Τσέζαρε Ρόσι;

248
00:20:37,230 --> 00:20:38,500
Εξαρτάται.

249
00:20:39,330 --> 00:20:41,260
Θα σας ενοχλήσουμε μόνο για μια στιγμή.

250
00:20:43,060 --> 00:20:47,330
«Μια χώρα ελεύθερων και ίσων,
χωρίς διάκριση φύλου»

251
00:20:47,360 --> 00:20:52,030
«της φυλής, της γλώσσας,
της τάξης και της θρησκείας».

252
00:20:52,060 --> 00:20:53,360
«Ελεύθεροι και ίσοι».

253
00:20:55,730 --> 00:20:59,400
«Όπου η ζωή των πολιτών
δεν πρέπει να είναι μόνο άξιος»

254
00:20:59,430 --> 00:21:02,200
«αλλά όμορφη, όμορφη και άξια».

255
00:21:03,800 --> 00:21:08,160
«Να το ζήσεις όμορφα
άνθρωπος ξαναφτιάχτηκε από την ελευθερία».

256
00:21:10,460 --> 00:21:12,530
Είναι όμορφη, σκηνοθέτης.

257
00:21:15,700 --> 00:21:17,700
Ξέρεις πώς να αγγίζεις την καρδιά.

258
00:21:18,660 --> 00:21:20,360
Αυτά είναι τα λόγια του D'Annunzio.

259
00:21:21,230 --> 00:21:23,130
Μόλις τα δημοσίευσα.

260
00:21:26,130 --> 00:21:28,760
Είναι οι αρχές
του Συντάγματος της Ριέκα.

261
00:21:31,660 --> 00:21:35,260
Τα έκανα όλα λάθος,
παιδί μου τα πάντα.

262
00:21:35,300 --> 00:21:38,400
Έπρεπε να είχα μείνει δίπλα μου
του Ποιητή, άσσος των ουρανών,

263
00:21:38,430 --> 00:21:43,530
ήρωας πολέμου, παρακαλώ με
να λάμπει με το ανακλώμενο φως του.

264
00:21:43,560 --> 00:21:47,430
Περίμενε υπομονετικά,
κάτω από την προστατευτική πτέρυγα του πατέρα του.

265
00:21:48,200 --> 00:21:51,130
Δυστυχισμένος άνθρωπος
που δεν ξέρει τα όριά του.

266
00:21:55,430 --> 00:21:57,660
Εδώ είναι άλλο ένα. Τι θέλεις εδώ;

267
00:22:01,130 --> 00:22:02,400
Εμπρός, Μπιάνκα.

268
00:22:17,660 --> 00:22:19,060
BIANCA: Ευχαριστώ.

269
00:22:23,730 --> 00:22:26,100
Γνώρισα μερικά παιδιά πριν από λίγο.

270
00:22:26,130 --> 00:22:30,130
Εκπροσωπούμε τους Ιταλούς
ανησυχούν για την κατάσταση της χώρας,

271
00:22:30,160 --> 00:22:33,660
για το μέλλον της οικονομίας,
για τις παραγωγικές δυνάμεις,

272
00:22:33,700 --> 00:22:35,760
για ασφάλεια
των οικογενειών μας.

273
00:22:37,130 --> 00:22:40,430
Αστική μοχθηρία,
αυτό είναι.

274
00:22:40,460 --> 00:22:44,230
Στενοχωρημένος και μόνο με τη σκέψη του
χάσει κάποια άθλια άνεση.

275
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
Τι θέλουν από εμάς;

276
00:22:48,630 --> 00:22:52,030
Νιώθουμε την ανάγκη
ενός κόκκινου αναχώματος πλημμύρας,

277
00:22:52,060 --> 00:22:55,060
ένα ανάχωμα που διατηρούμε,
μπορεί να είναι μόνο μαύρο.

278
00:22:56,430 --> 00:22:59,000


279
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
- Θέλουν τη βοήθειά μας;
- Ακριβώς.

280
00:23:04,000 --> 00:23:05,700
- Αυτά τα παράσιτα;
- Ακριβώς.

281
00:23:07,530 --> 00:23:09,700
Και πάμε ενάντια στους εργάτες
που πεινάνε

282
00:23:09,730 --> 00:23:12,760
και παλεύουν όσο καλύτερα μπορούν για να βελτιωθούν
μια διαβόητη κατάσταση ζωής.

283
00:23:12,800 --> 00:23:16,760
Ενώ οι γαιοκτήμονες
παχαίνουν χωρίς περιορισμό.

284
00:23:16,800 --> 00:23:18,160
Ναί...

285
00:23:18,200 --> 00:23:20,500
Εναντίον των εργαζομένων
που εργάζονται 14 ώρες την ημέρα,

286
00:23:20,530 --> 00:23:22,230
προς όφελος των βιομηχάνων

287
00:23:22,260 --> 00:23:24,800
που δεν τιμούν καν
να τους επισκεφτεί στα εργοστάσια.

288
00:23:25,000 --> 00:23:26,560
- Ναι, ναι...
Εναντίον όλων.

289
00:23:26,600 --> 00:23:29,100
Απέναντι στους αδύναμους,
οι καταπιεσμένοι, οι εκμεταλλευόμενοι,

290
00:23:29,130 --> 00:23:32,260
ενάντια σε όλα για τα οποία
έχουμε αφιερώσει τη ζωή μας,

291
00:23:32,300 --> 00:23:34,300
ο αγώνας μας, Σεζαρίνο.
- Και μάλιστα...

292
00:23:34,330 --> 00:23:35,660
Αδιάντροπο, φτου.

293
00:23:37,600 --> 00:23:41,030
Γιατί στο καλό να βάλουμε τον εαυτό μας εκεί
από την πλευρά των βαμπίρ;

294
00:24:00,530 --> 00:24:05,300
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ το "YOUTH")

295
00:24:17,700 --> 00:24:21,560
Σοσιαλιστές της Ιταλίας,
υποσχόμαστε επίσημα

296
00:24:21,600 --> 00:24:24,630
για να καταδείξει στους φιλοσόφους
της αντιδραστικής αστικής τάξης...

297
00:24:24,660 --> 00:24:29,630
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ το "YOUTH")

298
00:24:39,030 --> 00:24:41,500

ψάρι των ονείρων

299
00:24:49,000 --> 00:24:50,130
ΑΡΔΙΤΟ: Άνοιξε!

300
00:24:50,200 --> 00:24:53,400
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

301
00:24:53,430 --> 00:24:54,730
Ανοίξτε!

302
00:25:07,660 --> 00:25:11,430
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ το "YOUTH")

303
00:25:25,730 --> 00:25:29,130
(ΓΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΑ)

304
00:25:37,060 --> 00:25:41,430
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: ..στους μικρούς κυβερνώντες
της μοναρχίας της Σαβοΐας,

305
00:25:41,500 --> 00:25:46,660
ότι η ζωτικότητα του σοσιαλισμού είναι
αιώνια! Είναι παντοτινό!

306
00:25:46,700 --> 00:25:49,300
Ζήτω ο σοσιαλισμός
και ζήτω η επανάσταση!

307
00:26:21,360 --> 00:26:22,430
Πήγαινε στη δουλειά!

308
00:26:32,500 --> 00:26:34,460
Τρέξε, κουνέλι, τρέξε!

309
00:26:38,460 --> 00:26:42,700
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ το "YOUTH")

310
00:26:56,630 --> 00:26:59,700
"Τα-τα-τα-τα-τα! Τα-τα-τα-τα-τα!"

311
00:26:59,730 --> 00:27:01,130
“Ta-ta pic-pac-pum!”

312
00:27:01,200 --> 00:27:04,030
MARINETTI: «Προσφέρετε τον εαυτό σας,
πρόσφερε τον εαυτό σου, πρόσφερε τον εαυτό σου»

313
00:27:04,060 --> 00:27:08,460
«Προσφέρετε τον εαυτό σας ως δώρο
στους φίλους μου ποιητές, ζωγράφους»

314
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
"μουσικοί, ru-no-si-ti,"

315
00:27:11,530 --> 00:27:13,400
"φου-του-ρι-στι. Ζανγκ!"

316
00:27:14,230 --> 00:27:16,030
"Τουμπ! Ζανγκ! Ζανγκ!"

317
00:27:16,760 --> 00:27:17,760
"Αντίχειρας!"

318
00:27:19,100 --> 00:27:22,500
«Ουρλιάζοντας με ιλιγγιώδη ταχύτητα,
κάτω από δαγκώματα, χαστούκια».

319
00:27:22,530 --> 00:27:25,130
"Ζανγκ. Ζανγκ. Μαστίγωμα, pic-pum-pam."

320
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
"Κεραία!"

321
00:27:50,460 --> 00:27:51,500
“Pam-pam-pac!”

322
00:27:57,330 --> 00:27:58,730
"Zang. Thumb. Thumb!"

323
00:28:01,160 --> 00:28:02,500
Σοσιαλιστές της Ιταλίας,

324
00:28:02,530 --> 00:28:05,260
υποσχόμαστε...

325
00:28:05,300 --> 00:28:08,330
..ο σοσιαλισμός είναι για πάντα!

326
00:28:08,360 --> 00:28:10,130
Είναι για πάντα!

327
00:28:11,100 --> 00:28:12,100
Είναι για πάντα!

328
00:28:13,460 --> 00:28:15,630
Ο σοσιαλισμός είναι για πάντα!

329
00:28:15,660 --> 00:28:18,460
- Προδότη!
- Ο σοσιαλισμός είναι για πάντα.

330
00:28:18,500 --> 00:28:21,430
ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΗΣ: Προδότης! Προδότης!

331
00:28:21,600 --> 00:28:23,500
Προδότης!

332
00:28:23,530 --> 00:28:25,030
Προδότης!

333
00:28:34,330 --> 00:28:39,330
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ το "YOUTH")

334
00:29:06,730 --> 00:29:09,530
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: «Αλμπίνο, μαθητή μου.

335
00:29:10,600 --> 00:29:12,600
Ο γενναίος Amerigo.

336
00:29:13,360 --> 00:29:16,300
Τους αγαπώ, λατρεύω τη δράση, ποιος το κάνει.

337
00:29:16,330 --> 00:29:20,130
Αγαπώ τους γενναίους, αυτούς που σπριντ,
που δρα και αντιδρά.

338
00:29:20,160 --> 00:29:23,430
Θαυμάζω αυτούς που τολμούν,
που επιτίθεται στον εχθρό

339
00:29:23,460 --> 00:29:26,430
με το μαχαίρι ανάμεσα στα δόντια,
ανεξαρτήτως θανάτου.

340
00:29:26,460 --> 00:29:30,500
Οι άνθρωποι μου, οι νέοι μου άνθρωποι,

341
00:29:30,530 --> 00:29:32,730
οι άνθρωποι του φόβου.

342
00:29:32,760 --> 00:29:35,600
Η φρικτή τρυφερότητα αυτών
σακάκια χωρίς νήματα,

343
00:29:35,630 --> 00:29:37,100
από αυτά τα παλτά.

344
00:29:37,130 --> 00:29:40,360
Η σπαρακτική μετριότητα
από αυτούς τους φακέλους υπαλλήλων,

345
00:29:40,400 --> 00:29:43,400
πουκάμισα καταστηματαρχών
εξαθλιωμένες από την κρίση.

346
00:29:43,430 --> 00:29:46,360
Μικροαστός
φοβάται το χάος».

347
00:29:48,500 --> 00:29:54,030


348
00:29:57,100 --> 00:30:01,660


349
00:30:04,030 --> 00:30:06,700
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

350
00:30:08,500 --> 00:30:09,660
Γενναίος!

351
00:30:11,330 --> 00:30:13,000
Η επιλογή...

352
00:30:13,360 --> 00:30:16,760
Η επιλογή ανάμεσα στους δύο πολιτισμούς...

353
00:30:17,730 --> 00:30:19,260
...είναι απλό.

354
00:30:20,560 --> 00:30:25,560
Η αστική τάξη το έχει στους ώμους της
μια ιστορία προόδου αιώνων

355
00:30:25,600 --> 00:30:27,430
και επιτεύγματα.

356
00:30:27,460 --> 00:30:28,800
Το προλεταριάτο,

357
00:30:29,000 --> 00:30:34,000
ακόμα απλώς μια είδηση
της απειρίας και της τρέλας.

358
00:30:35,060 --> 00:30:39,500
Ενάντια στους πωλητές ψευδούς καπνού,
οι δειλοί σοσιαλιστές,

359
00:30:39,530 --> 00:30:42,130
ανόητοι κάθε είδους,

360
00:30:42,160 --> 00:30:47,200
Υψώνω την κραυγή δυνατά και καθαρά:
Ζήτω η αντίδραση!

361
00:30:47,530 --> 00:30:48,560
Μπράβο!

362
00:30:50,260 --> 00:30:55,200
Ω, όχι. Είμαστε επαναστάτες!
Δεν θα πάμε σε αντίδραση!

363
00:30:55,230 --> 00:30:58,630
Είμαστε αντιδραστικοί με την έννοια
που σκοπεύουμε να αντιδράσουμε

364
00:30:58,660 --> 00:31:02,800
σε όλα τα ανατρεπτικά ρεύματα
της εθνικής ζωής!

365
00:31:03,000 --> 00:31:07,560
Και είμαστε επαναστάτες
όσο συχνά χρειάζεται,

366
00:31:07,600 --> 00:31:10,730
να ζυμώσει
νέες δυνάμεις ζωής!

367
00:31:13,560 --> 00:31:14,660
Πάω. Πάω!

368
00:31:14,700 --> 00:31:18,460
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Πήγαινε, πήγαινε, δεν έχουμε
ανάγκη για εξωφρενικούς μπουφόν.

369
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
Εξω!

370
00:31:20,400 --> 00:31:25,500
Zang-Zan, ε! tun-dun-bum-zan-tun!

371
00:31:27,000 --> 00:31:30,600
Πήγαινε, Μαρινέτι, σήκωσε τις καρδιές σου.

372
00:31:33,060 --> 00:31:35,260
Ας επιτεθούμε στον εχθρό!

373
00:31:35,300 --> 00:31:36,460
Δικαίωμα!

374
00:31:36,500 --> 00:31:38,430
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Κόντρα στο κόκκινο θηρίο.

375
00:31:38,460 --> 00:31:41,660
Ας φτιάξουμε ένα κριάρι
όλης της ζωής μας,

376
00:31:41,700 --> 00:31:45,430
υπερασπιζόμαστε τους τίτλους μας,

377
00:31:45,460 --> 00:31:47,430
ας αλλάξουμε τον φόβο...

378
00:31:48,330 --> 00:31:49,400
..με μίσος!

379
00:31:52,400 --> 00:31:54,230
Ντούτσε!

380
00:32:01,100 --> 00:32:02,100
Ουάου!

381
00:32:02,130 --> 00:32:03,730
Eja eja, αλάλα.

382
00:32:28,230 --> 00:32:29,400
Γύρισες;

383
00:32:31,360 --> 00:32:33,200
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Μια εποχή τελείωσε.

384
00:32:33,230 --> 00:32:37,130
Ο κόσμος, όπως λειτουργούσε πριν,
δεν δουλεύει πια.

385
00:32:37,160 --> 00:32:40,100
- Θέλεις να μου πεις που πάμε;
-Κάνε υπομονή.

386
00:32:40,130 --> 00:32:42,760
Οι φιλελεύθερες δημοκρατίες είναι
καταρρέει, Μαργκερίτα.

387
00:32:42,800 --> 00:32:44,630
Μόνο ένα σπρώξιμο
και όλα πέφτουν κάτω.

388
00:32:44,660 --> 00:32:47,400
Και δεν έχει σημασία ποιος θα δώσει
αυτή η ώθηση, βιομήχανοι,

389
00:32:47,430 --> 00:32:48,500
μαγαζάτορες, ποιητές...

390
00:32:48,530 --> 00:32:51,400
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Μείνε εδώ.
...ιδιοκτήτες γης.

391
00:32:51,430 --> 00:32:54,500
Επαναστάτης είναι αυτός που η επανάσταση
το κάνει. Μπέλα, έλα εδώ.

392
00:33:00,360 --> 00:33:01,560
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Λοιπόν!

393
00:33:01,600 --> 00:33:03,330
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
Νέα εποχή,

394
00:33:03,360 --> 00:33:04,800
νέα έδρα της εφημερίδας.

395
00:33:08,000 --> 00:33:10,360
ΜΑΡΓΕΡΙΤΑ: Το δωμάτιο του σκηνοθέτη.

396
00:33:14,460 --> 00:33:16,730
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

397
00:33:18,130 --> 00:33:20,460
Λοιπόν, πιάστε δουλειά, έλα.

398
00:33:20,500 --> 00:33:22,430
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Να δουλέψω.

399
00:33:22,460 --> 00:33:25,800
Έλα, φύγε από εδώ.
Και σου είπα να βιαστείς.

400
00:33:29,500 --> 00:33:32,400
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Το τελευταίο άγγιγμα,
μάθε να πετάς.

401
00:33:33,100 --> 00:33:34,800
Όπως ο D'Annunzio,

402
00:33:35,000 --> 00:33:38,330
ο Ποιητής, άσος των ουρανών
και ήρωας πολέμου.

403
00:33:39,160 --> 00:33:40,630
Ο υπεράνθρωπος.

404
00:33:42,660 --> 00:33:46,800
Και όπως λέει: «Η ζωή είναι όμορφη»

405
00:33:47,000 --> 00:33:52,530
«και άξιος να το ζήσει θαυμάσια
άνθρωπος ξαναφτιάχτηκε από την ελευθερία».

406
00:33:57,430 --> 00:34:00,560
Ο κινητήρας! Χάνει γύρους.

407
00:34:01,460 --> 00:34:03,460
- Πώς;
- Πρέπει να προσγειωθούμε!

408
00:34:05,330 --> 00:34:07,630
Ο κινητήρας δεν λειτουργεί. Πάμε κάτω!

409
00:34:12,500 --> 00:34:14,360
Πάρτε τους ελέγχους, προς Θεού!

410
00:34:15,560 --> 00:34:16,760
Είναι μπλοκαρισμένα.

411
00:34:17,630 --> 00:34:19,630
Είναι μπλοκαρισμένα;

412
00:34:22,300 --> 00:34:25,030
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

413
00:34:26,460 --> 00:34:28,560
(ΓΟΥΜΠΙΣΜΑ ΚΑΙ ΚΛΑΜΑ ΠΑΙΔΙΟΥ)

414
00:34:28,600 --> 00:34:30,500
Ρέιτσελ! Ρέιτσελ!

415
00:34:30,600 --> 00:34:34,560
(RACHEL IN ROMAGNOLO)

416
00:34:36,160 --> 00:34:39,260
Περισσότερο από τη συντριβή,
Ο πόνος στον κώλο θα με σκοτώσει.

417
00:34:39,300 --> 00:34:41,660
Είναι μαθηματικά,
ένας άντρας που είναι άντρας,

418
00:34:41,700 --> 00:34:45,260
δεν μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από επτά
συνεχόμενες μέρες με την οικογένεια.

419
00:34:48,360 --> 00:34:51,260
- Θα μας δώσεις μια δεκάρα;
- Θα μας δώσεις μια δεκάρα;

420
00:34:51,300 --> 00:34:52,460
Δεν έχω τίποτα.

421
00:34:52,500 --> 00:34:54,660
ΠΑΙΔΙ: Θα μας δώσεις μια δεκάρα;
- Αρκετά!

422
00:34:56,730 --> 00:34:59,130
ΜΑΡΓΚΕΡΙΤΑ: Πρέπει να του μιλήσω.
ΡΑΤΣΕΛ: Ξεκουράζεται.

423
00:34:59,160 --> 00:35:00,630
Εσύ, εδώ;

424
00:35:00,660 --> 00:35:02,760
ΡΑΤΣΕΛ: Είπε ο γιατρός
που πρέπει να μείνει στο κρεβάτι.

425
00:35:02,800 --> 00:35:05,560
Είμαι ξύπνιος, Ραχήλ!
Rachele, είμαι ξύπνιος!

426
00:35:07,800 --> 00:35:09,100
κυρία Σαρφάττι.

427
00:35:09,130 --> 00:35:11,360
- Διευθυντής.
- «Κυρία»... - Πώς είστε;

428
00:35:11,400 --> 00:35:13,630
Ξέρεις, είμαι σκληρός.

429
00:35:15,500 --> 00:35:17,800
Ακούω ότι υπάρχει
κάτι επείγον.

430
00:35:18,000 --> 00:35:19,500
Ρέιτσελ, ευχαριστώ.

431
00:35:22,100 --> 00:35:23,200
Ραχήλ.

432
00:35:32,100 --> 00:35:33,430
Μπενίτο, όχι.

433
00:35:33,460 --> 00:35:35,230
Όχι εδώ.
- Μα γιατί όχι;

434
00:35:35,260 --> 00:35:37,500
Είμαι στο τέλος της ζωής μου
και με απορρίπτεις;

435
00:35:39,530 --> 00:35:42,000
Πόσο καιρό είναι η γυναίκα σου
δεν αλλάζεις τα σεντόνια;

436
00:35:42,030 --> 00:35:43,160
Ε...

437
00:35:45,000 --> 00:35:47,330
- Αχ!
Χα-χα.

438
00:35:47,360 --> 00:35:49,000
Ο αέρας είναι μπαγιάτικος.

439
00:35:51,660 --> 00:35:54,160
Άρα δεν υπήρχε επείγον
μια δικαιολογία για να με δεις.

440
00:35:54,200 --> 00:35:57,230
Ο Πρωθυπουργός
παραιτήθηκε.

441
00:35:58,260 --> 00:36:00,430
Nitti; Η Καγκόια;

442
00:36:00,460 --> 00:36:03,400
Συντετριμμένοι από την κρίση και
από την αδυναμία αποκατάστασης της τάξης.

443
00:36:03,430 --> 00:36:05,800
Αλλά αυτά είναι υπέροχα νέα.

444
00:36:06,000 --> 00:36:08,360
Περίμενε στη θέση του,
ο Βασιλιάς έβαλε...

445
00:36:08,800 --> 00:36:10,000
Ποιος;

446
00:36:10,030 --> 00:36:12,200
Ο αξιότιμος, Τζιοβάνι Τζιολίτι.

447
00:36:18,560 --> 00:36:22,130
Δεν φοβάμαι τίποτα
και κανένας.

448
00:36:22,160 --> 00:36:25,360
Θα σταματήσω κάθε βία,
από όπου κι αν προέρχεται.

449
00:36:25,400 --> 00:36:28,600
Σοσιαλιστές, φασίστες,
Δεν θα κοιτάξω κανέναν στο πρόσωπο.

450
00:36:30,030 --> 00:36:31,660
Η παραγγελία θα αποκατασταθεί.

451
00:36:33,000 --> 00:36:36,430
80 χρονών. Πάντα βουλευτής,
πέντε φορές αρχηγός κυβέρνησης.

452
00:36:37,560 --> 00:36:39,400
Ο Τζιολίτι δεν είναι δειλός σαν τον Νίτι.

453
00:36:41,800 --> 00:36:43,630
Ο Τζιολίτι είναι μια γριά αλεπού.

454
00:36:45,130 --> 00:36:47,700
Είναι διαβολικός, σαν μάγος.

455
00:36:52,730 --> 00:36:56,560
Είναι μια γριά φιλελεύθερη σκύλα.
Και όπως όλες οι ηλικιωμένες πόρνες,

456
00:36:56,600 --> 00:36:58,200
ξέρει τη δουλειά.

457
00:36:59,130 --> 00:37:03,530
(ΣΤΟ ROMAGNOLO)

458
00:37:04,030 --> 00:37:06,100
Ε, από το παράθυρο, είναι μια λέξη.

459
00:37:06,130 --> 00:37:08,430
Έχει ύψος 2 μέτρα, ζυγίζει 90 κιλά.

460
00:37:08,460 --> 00:37:10,630
- Μα ποιος;
- Μα ποιος, Τζιολίτι!

461
00:37:15,230 --> 00:37:16,260
Ραχήλ!

462
00:37:23,400 --> 00:37:24,630
Μπενίτο;

463
00:37:40,530 --> 00:37:43,460
Μια μέρα θα γυρίσει, και δεν θα με βρει.

464
00:37:50,260 --> 00:37:51,360
Μπενίτο;

465
00:37:52,330 --> 00:37:55,730
Πρέπει να πάει να πατήσει, μια φορά
θα πρέπει να ληφθεί θέση.

466
00:37:58,260 --> 00:37:59,760
ΡΟΣΙ: (φιμωμένος) Μπενίτο;

467
00:37:59,800 --> 00:38:03,500
Πρέπει να πάει να πατήσει, μια φορά
θα πρέπει να ληφθεί θέση.

468
00:38:08,460 --> 00:38:13,360
Χαιρετίζουμε με χάρη,
η επιστροφή του Τζιολίτι,

469
00:38:13,400 --> 00:38:18,160
ως ο μόνος ικανός πολιτικός
για την αποκατάσταση της κοινωνικής ισορροπίας

470
00:38:18,200 --> 00:38:21,100
και να αποκαταστήσει την εσωτερική τάξη.

471
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
Χμμ;

472
00:38:26,530 --> 00:38:28,260
Αλήθεια έτσι πιστεύεις σκηνοθέτη;

473
00:38:29,000 --> 00:38:30,430
Όχι βέβαια, μαλάκα.

474
00:38:30,460 --> 00:38:34,500
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Για εμάς, ισορροπία
η κοινωνική τάξη θα ήταν καταστροφή.

475
00:38:34,530 --> 00:38:39,300
Χρειαζόμαστε χάος.
Το χάος, ο φόβος, το μίσος.

476
00:38:42,100 --> 00:38:45,060
Και όντως αυτό θα ήταν
ικανό να αποκαταστήσει την ειρήνη.

477
00:38:45,100 --> 00:38:50,100
Μόνο αυτό, μέχρι να καταλάβεις
πώς θέλει να κινηθεί ο Τζιολίτι,

478
00:38:50,130 --> 00:38:51,300
σύνεση.

479
00:38:51,330 --> 00:38:53,800
Πόσο έξυπνος είναι ο Cesarino.

480
00:38:54,000 --> 00:38:55,760
Αλλά είναι αλήθεια ότι θα ήταν σκόπιμο

481
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
καταλαβαίνω γρήγορα
πώς θέλει να κινηθεί.

482
00:38:58,000 --> 00:39:01,800
Όταν τον σκοτώσω, θα είναι θάνατος
αργό, επώδυνο, κάτι...

483
00:39:03,430 --> 00:39:06,560
Έτσι; Έλα, έλα!
Για να γράψεις την εφημερίδα, έλα!

484
00:39:07,260 --> 00:39:08,630
Και στείλε μου το Ceccato.

485
00:39:17,600 --> 00:39:19,530
Με έψαχνες σκηνοθέτη;

486
00:39:22,300 --> 00:39:24,600
Έλα, μικρή μου, έλα.
Κλείστε την πόρτα.

487
00:39:36,700 --> 00:39:38,000
θα χρειαζόμουν...

488
00:39:38,030 --> 00:39:40,130
- Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;

489
00:39:47,260 --> 00:39:48,330
Είναι δικό σου.

490
00:39:50,530 --> 00:39:52,130
Και πώς ξέρεις ότι είναι δικό μου;

491
00:39:53,660 --> 00:39:56,060
Λοιπόν, πάντα και μόνο μαζί σου.

492
00:39:58,500 --> 00:39:59,630
Καλός.

493
00:40:01,800 --> 00:40:03,660
Τώρα ας τα φτιάξουμε όλα, εντάξει;

494
00:40:05,760 --> 00:40:07,130
Τι, όχι;

495
00:40:09,000 --> 00:40:10,630
Θέλω να το κρατήσω.

496
00:40:12,360 --> 00:40:13,460
Θέλετε να το κρατήσετε;

497
00:40:53,130 --> 00:40:56,000
(ΡΑΤΣΕΛ ΡΩΣΙΑ)

498
00:40:57,130 --> 00:41:00,730
Η οικογένεια. Θυμηθείτε
ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό.

499
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
Μισώ.

500
00:41:25,630 --> 00:41:26,730
Δεν είσαι καλά;

501
00:41:28,160 --> 00:41:29,160
Ε;

502
00:41:29,460 --> 00:41:31,430
(ΣΤΟ ROMAGNOLO)

503
00:41:31,800 --> 00:41:33,000
Ε.

504
00:41:47,330 --> 00:41:50,660
Είμαστε φασίστες
αποφασισμένος.

505
00:41:50,700 --> 00:41:55,500
Αποφασισμένοι, εμείς οι φασίστες,
όχι να... «Τίττα, φρίντα, προσπάθησε».

506
00:41:55,560 --> 00:41:58,700
Δεν θα γλυτώσει καμία υπερβολή.
Κανείς.

507
00:41:58,730 --> 00:42:01,460
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

508
00:42:02,160 --> 00:42:05,800
Mh-mh. Ο Σεβασμιώτατος Νομάρχης
σε περιμένει Μουσολίνι.

509
00:42:11,060 --> 00:42:12,300
Μουσολίνι.

510
00:42:13,400 --> 00:42:16,660
Ο Σεβασμιώτατος Πρόεδρος
Ο Τζιολίτι το εκτίμησε πολύ

511
00:42:16,700 --> 00:42:20,200
η νηφάλια θέση
και ισορροπημένη της εφημερίδας του.

512
00:42:21,000 --> 00:42:24,330
Λοιπόν. Και είμαι εδώ,
απλά για να το διευκρινίσω.

513
00:42:25,260 --> 00:42:26,760
υπέθεσα.

514
00:42:26,800 --> 00:42:29,400
Αλλά θα ήθελα να το κάνω
με τον Πρωθυπουργό.

515
00:42:29,430 --> 00:42:33,230
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Ο Σεβασμιώτατος είναι πολύ απασχολημένος.

516
00:42:33,260 --> 00:42:36,030
Αυτή τη στιγμή διαπραγματεύεται
μια σημαντική συμφωνία

517
00:42:36,060 --> 00:42:37,630
μεταξύ βιομηχάνων και απεργών.

518
00:42:41,360 --> 00:42:42,400
Εδώ...

519
00:42:44,500 --> 00:42:48,430
...ακριβώς ως προς αυτό,
Ήθελα να πω στον Πρόεδρο...

520
00:42:50,000 --> 00:42:55,100
..ότι εμείς οι φασίστες είμαστε έτοιμοι
να σέβονται την τάξη και τη νομιμότητα.

521
00:42:55,130 --> 00:42:58,200
Αν όμως η προσπάθεια της κυβέρνησης
να περιορίσει τις υπερβολές

522
00:42:58,230 --> 00:43:02,100
των σοσιαλιστών εξτρεμιστών,
αν αποτύχει...

523
00:43:04,360 --> 00:43:05,630
..βλέπετε εμείς...

524
00:43:07,730 --> 00:43:12,400
..δεν θα γλιτώναμε καμία υπερβολή
για να εναντιωθεί στο μπολσεβίκικο ολίσθημα.

525
00:43:13,130 --> 00:43:16,060
Δεν θα γλυτώσει καμία υπερβολή.

526
00:43:16,100 --> 00:43:17,230
Κανείς.

527
00:43:17,730 --> 00:43:20,630
Οι εργαζόμενοι μας ρωτούν,
οι καταστηματάρχες,

528
00:43:20,660 --> 00:43:24,560
Μας ρωτούν όσοι το έχουν και αυτοί
μόνο ένα μικρό οικόπεδο.

529
00:43:24,600 --> 00:43:27,430
Μας το ζητούν οι παραγωγικές τάξεις
και μας το ζητάει η πατρίδα,

530
00:43:27,460 --> 00:43:29,430
εργατικός και αφοσιωμένος στον Χριστιανισμό.

531
00:43:32,130 --> 00:43:33,400
Θα επανέλθω.

532
00:43:35,630 --> 00:43:36,730
Mh.

533
00:43:40,300 --> 00:43:42,730
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

534
00:43:45,660 --> 00:43:47,060
Ναι;

535
00:43:54,500 --> 00:43:55,730
Πολύ καλό.

536
00:43:59,700 --> 00:44:03,360
Η πρώτη προσπάθεια της κυβέρνησης
να περιορίσει τις σοσιαλιστικές υπερβολές,

537
00:44:03,400 --> 00:44:05,300
όπως το λες, πέτυχε.

538
00:44:06,330 --> 00:44:08,560
Με αντάλλαγμα την αποκατάσταση
των εργοστασίων,

539
00:44:08,600 --> 00:44:10,660
θα δοθούν αυξήσεις μισθών.

540
00:44:10,700 --> 00:44:13,260
Η επανάσταση σε αντάλλαγμα
από ένα πιάτο φακές.

541
00:44:13,300 --> 00:44:17,160
Μαζί με την υπόσχεση
του εργατικού ελέγχου

542
00:44:17,200 --> 00:44:19,360
και την κατανομή των κερδών.

543
00:44:19,400 --> 00:44:21,400
Υπόσχεση που δεν θα κρατήσεις ποτέ.

544
00:44:29,800 --> 00:44:31,800
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Μουσολίνι.

545
00:44:34,500 --> 00:44:38,460
(ενοχλητικοί ήχοι)

546
00:45:07,100 --> 00:45:08,260
Καίσαρας!

547
00:45:09,230 --> 00:45:11,300
ROSSI: Η ημερομηνία, η ημερομηνία.
- Καίσαρα!

548
00:45:11,330 --> 00:45:13,160
Εντάξει. Αντίο, ευχαριστώ.

549
00:45:15,530 --> 00:45:16,560
Τι είναι αυτό;

550
00:45:21,100 --> 00:45:23,330
Είχα έναν εφιάλτη, Σεζαρίνο.

551
00:45:27,200 --> 00:45:28,630
Είδα το τέλος.

552
00:45:30,660 --> 00:45:33,800
Μια καταστροφή. Η αποκάλυψη.

553
00:45:34,660 --> 00:45:37,130
(ΣΑΤΑΝΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)

554
00:45:39,630 --> 00:45:41,060
Κοινωνική ειρήνη.

555
00:45:42,760 --> 00:45:46,300
Απείλησα με κλιμάκωση
των πράξεών μας,

556
00:45:46,330 --> 00:45:49,630
ο Νομάρχης δεν στενοχωρήθηκε.
Μας έβαλε να κάνουμε τη βρώμικη δουλειά.

557
00:45:49,660 --> 00:45:52,300
Τώρα θα το φτιάξουν
οι σοσιαλιστές.

558
00:45:52,330 --> 00:45:55,160
Αντίο!
- Συγγνώμη, αλλά ήταν αναμενόμενο.

559
00:45:56,030 --> 00:45:58,430
Αργή, επώδυνη.

560
00:45:58,460 --> 00:46:00,330
Όλα επιστρέφουν, στην πραγματικότητα,
στις εκλογές πρέπει να...

561
00:46:00,360 --> 00:46:02,160
Ποιες εκλογές;

562
00:46:02,530 --> 00:46:04,260
«Les jeux sont faits».

563
00:46:04,300 --> 00:46:07,800
Μόλις τους ανακοίνωσε ο Τζιολίτι.
Είναι ξεκάθαρο, έτσι δεν είναι;

564
00:46:08,000 --> 00:46:11,760
Θέλει να αξιοποιήσει τα αποτελέσματα
που κατάφερε να πετύχει.

565
00:46:11,800 --> 00:46:16,360
Φτιάχνει μια υπέροχη λίστα
με όλες τις αντισοσιαλιστικές δυνάμεις.

566
00:46:16,400 --> 00:46:18,800
Λοιπόν, κανείς δεν είναι
πιο αντισοσιαλιστής από εμένα.

567
00:46:19,000 --> 00:46:21,200
Εδώ, αν δεν μπεις
είμαστε και εμείς σε αυτή τη λίστα...

568
00:46:21,230 --> 00:46:22,600
Συμμαχούμε με τον Τζιολίτι;

569
00:46:22,630 --> 00:46:24,760
Με το ζόρι, Μπενίτο, με το ζόρι,

570
00:46:24,800 --> 00:46:27,600
στις επόμενες εκλογές
που φοβάται τους σοσιαλιστές,

571
00:46:27,630 --> 00:46:31,000
θα ψηφίσει όποιον έχει περισσότερες δυνατότητες
να τους νικήσει.

572
00:46:31,030 --> 00:46:33,460
Παίρνει τους νέους μου ανθρώπους μακριά μου.

573
00:46:33,500 --> 00:46:36,000
Αλλιώς για εμάς
τελειώνει όπως την προηγούμενη φορά.

574
00:46:36,030 --> 00:46:39,230
Μια χούφτα ψήφους, φυλακή...

575
00:46:40,460 --> 00:46:44,330
Και ο Τζιολίτι δεν είναι ο Κάγκοια,
Nitti.

576
00:46:44,360 --> 00:46:46,630
Ο Τζιολίτι πίσω από τα κάγκελα
σε αφήνει εκεί.

577
00:46:49,400 --> 00:46:54,700
Πηγαίνοντας για ύπνο με τη γριά
φιλελεύθερη σκύλα. Χμμ;

578
00:47:00,200 --> 00:47:03,400
Υποθέτοντας ότι η πόρνη,
ακόμα κι αν είναι μεγάλη, το θέλει.

579
00:47:04,430 --> 00:47:07,500
Πες στον Τζιολίτι ότι οι φασίστες,
για τις εκλογές,

580
00:47:07,530 --> 00:47:10,330
είναι έτοιμοι να πάρουν πλευρά
με τα παραδοσιακά πάρτι,

581
00:47:10,360 --> 00:47:12,100
ενάντια στους σοσιαλιστές.

582
00:47:13,730 --> 00:47:16,000
Όλα στην ίδια λίστα.

583
00:47:16,030 --> 00:47:19,230
Λοιπόν, Μουσολίνι,
το κάνει εύκολο.

584
00:47:19,260 --> 00:47:22,400
σας διαβεβαιώνω
που δεν είναι καθόλου εύκολο.

585
00:47:22,430 --> 00:47:25,160
Ούτε όμως για τα κόμματα
παραδοσιακό.

586
00:47:25,200 --> 00:47:31,160
Καταλαβαίνει, έχεις φήμη,
ας πούμε... αμφισβητούμενο.

587
00:47:31,200 --> 00:47:35,360
Υποκριτές. Μας χρησιμοποίησαν
και τώρα σηκώνουν τη μύτη τους.

588
00:47:35,400 --> 00:47:37,430
Η βία που ασκείς είναι
ντροπιαστικό.

589
00:47:37,460 --> 00:47:42,030
Είμαστε βίαιοι όλη την ώρα
ότι είναι απαραίτητο να είναι.

590
00:47:43,330 --> 00:47:47,060
Το δικό μας είναι η βία...
ιπποτικός.

591
00:47:49,060 --> 00:47:50,100
Ορίστε.

592
00:47:51,660 --> 00:47:54,760
(HUMMS "ΚΟΚΚΙΝΗ ΣΗΜΑΙΑ")

593
00:47:57,300 --> 00:48:02,360
Και εξηγήστε στον Πρόεδρο,
ότι αν θέλει να εξαλείψει τη βία,

594
00:48:02,400 --> 00:48:06,160
ο καλύτερος τρόπος είναι να επιτρέψετε
σε μια δύναμη σαν τη δική μας,

595
00:48:06,200 --> 00:48:10,630
να ασκήσει κανείς τη ζωτικότητα του
σε θεσμικά γραφεία.

596
00:48:12,130 --> 00:48:13,400
Είναι βολικό για όλους.

597
00:48:15,060 --> 00:48:19,760
Στην πολιτική, όπως και στη ζωή,
δεν παντρεύεσαι για αγάπη.

598
00:48:22,100 --> 00:48:24,430
Αν μέναμε
έξω από το κοινοβούλιο,

599
00:48:24,460 --> 00:48:29,800
μια δύναμη σαν τη δική μας, χωρίς μια
νομική διέξοδος, δεν έχει εναλλακτικές.

600
00:48:32,100 --> 00:48:33,560
Είναι απειλή;

601
00:48:34,400 --> 00:48:36,230
Είναι μια εύκολη πρόβλεψη.

602
00:48:37,730 --> 00:48:41,660
Που δεν μπορούν να ακουστούν
το κοινοβούλιο, πρέπει να ακουστεί έξω.

603
00:48:43,000 --> 00:48:44,160
Α ναι...

604
00:48:45,260 --> 00:48:48,260
...δεν παντρεύεσαι για αγάπη,
αλλά πρέπει να συνεννοηθούμε,

605
00:48:48,300 --> 00:48:49,660
τουλάχιστον μέσα στο σπίτι.

606
00:48:52,360 --> 00:48:53,600
Για παράδειγμα, River.

607
00:48:57,660 --> 00:48:59,200
Ποτάμι, τι;

608
00:49:00,700 --> 00:49:03,630
Λοιπόν, είναι παράνομη κατοχή.

609
00:49:05,260 --> 00:49:07,600
Μου φαίνεται ξεκάθαρο
ότι η κυβέρνηση δεν μπορεί να το ανεχθεί.

610
00:49:12,160 --> 00:49:15,230
Εάν προκύψει η έκτακτη ανάγκη
να διώξει τον Ντ' Ανούντσιο...

611
00:49:17,000 --> 00:49:18,700
..τι θα έκαναν οι φασίστες;

612
00:49:21,260 --> 00:49:25,600
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

613
00:49:26,360 --> 00:49:29,260
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

614
00:49:49,230 --> 00:49:51,400
«Αγαπητέ μου, διοικητή»

615
00:49:51,430 --> 00:49:55,130
«η μακρά σιωπή
Δεν έχει κάνει τη φωνή μου να λιποθυμήσει»

616
00:49:55,160 --> 00:49:58,630
«Ούτε η αφοσίωσή μου εξασθενεί.
Όμως πρέπει"...

617
00:49:58,660 --> 00:50:02,060
«Ωστόσο, τώρα πρέπει
διευκρινίζουμε τους στόχους μας»

618
00:50:02,100 --> 00:50:06,400
«κύματα να κινούνται, να κινούνται
και προσανατολίζουν την εθνική συνείδηση».

619
00:50:06,430 --> 00:50:10,400
Ακόμη; Δεν ξέρει να κάνει κάτι άλλο
διευκρινίζω, διακρίνω, διαφωνώ.

620
00:50:12,000 --> 00:50:15,100
Υπάρχουν δύο θωρηκτά εκεί έξω,
οκτώ αντιτορπιλικά,

621
00:50:15,130 --> 00:50:18,100
και δεν ξέρω πόσες φρουρές
του πυροβολικού και αυτός κραυγάζει, τσακίζει.

622
00:50:18,130 --> 00:50:20,300
Γράψε, σύντροφε Σαμουράι, γράψε.

623
00:50:22,060 --> 00:50:25,230
«Σύντροφε, απών και παγωμένος»...

624
00:50:25,260 --> 00:50:29,130
Γάμα, μια φορά κι έναν καιρό, μια φορά κι έναν καιρό,
που απέχει από την προσβολή.

625
00:50:30,200 --> 00:50:32,630
«Εδώ ετοιμάζονται
να διαπράξει το έγκλημα».

626
00:50:32,660 --> 00:50:36,160
«Είσαι έτοιμος με το δικό σου
να εισβάλουν στα αστυνομικά τμήματα;».

627
00:50:36,200 --> 00:50:38,160
«Να επιτεθούν στους νομούς;».

628
00:50:38,200 --> 00:50:40,260
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Μα τι θέλετε να επιτεθώ;

629
00:50:40,300 --> 00:50:45,360
Αλλά σε τι να επιτεθώ; Σώστε τον εαυτό σας,
μάλλον. Μην σκοτωθείς!

630
00:50:45,400 --> 00:50:48,530
Παραιτούμαι. Ο κόσμος δεν ξέρει
ούτε καν εκεί που είναι ο Φιούμε.

631
00:50:48,560 --> 00:50:51,300
Το θέλεις; Ρωτήστε το! Δοκιμάστε να ρωτήσετε!

632
00:50:52,600 --> 00:50:56,260
Παραιτούμαι. Τρελός γέρος.

633
00:50:58,330 --> 00:50:59,660
Αφήστε τον εαυτό σας να σωθεί.

634
00:51:02,100 --> 00:51:04,630
- Ξέρεις τι είναι για μένα ο D'Annunzio.
- Ναι το ξέρω.

635
00:51:05,430 --> 00:51:07,630
- Ένας πατέρας.
- Ένα αγκάθι στα πλευρά μου.

636
00:51:09,500 --> 00:51:11,630
Και τώρα έχετε την ευκαιρία να το βγάλετε.

637
00:51:33,060 --> 00:51:35,760
Όταν κοιτάζω τον εαυτό μου τώρα
ξερεις τι βλεπω?

638
00:51:35,800 --> 00:51:37,660
Ο άντρας που μισούσα ως αγόρι.

639
00:51:41,660 --> 00:51:42,760
Giavazzi!

640
00:51:44,360 --> 00:51:45,630
Giavazzi!

641
00:51:46,200 --> 00:51:47,730
- Πες μου.
- Giavazzi!

642
00:51:47,760 --> 00:51:48,760
Διευθυντής.

643
00:51:48,800 --> 00:51:53,200
Ας κάνουμε τη φωνή μας να ακουστεί
ενάντια στη άνανδρη επίθεση στο Φιούμε

644
00:51:53,230 --> 00:51:54,400
και στον D'Annunzio.

645
00:51:54,430 --> 00:51:57,200
Τίτλος, κυβικός: "Το έγκλημα!"

646
00:51:57,730 --> 00:52:01,330
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Deadbolt:
"Όλη η Ιταλία ξεσηκώνεται!"

647
00:52:01,360 --> 00:52:06,030
«Υπάρχουν όνειρα, ιδανικά, σύμβολα,
ότι ένας άνθρωπος δεν μπορεί να θυσιαστεί».

648
00:52:07,630 --> 00:52:10,530
«Γιατί χωρίς ιδανικά,
σύμβολα και αξίες»

649
00:52:10,560 --> 00:52:14,360
«Άνθρωπος, απλά δεν είναι».

650
00:52:16,660 --> 00:52:18,200
Με διαβεβαίωσε.

651
00:52:18,800 --> 00:52:23,300
Κάλεσμα σε εξέγερση, ξεσηκωθείτε,
ουρλιάξτε την αγανάκτησή σας.

652
00:52:23,630 --> 00:52:27,730
εμφανίσεις,
κρατάει απλά τα φαινόμενα.

653
00:52:28,430 --> 00:52:30,400
Χωρίς όμως να σηκώσει το δάχτυλο.

654
00:52:52,130 --> 00:52:55,600
Άντρας, για να γίνεις άντρας,
πρέπει να σκοτώσει τον πατέρα του.

655
00:53:01,660 --> 00:53:07,530
("ΜΠΑΡΚΑΡΟΛ, ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ ΧΟΦΜΑΝ"
ΖΑΚ ΟΦΕΝΜΠΑΧ)

656
00:53:09,300 --> 00:53:11,330
Εδώ είμαστε πάλι μόνοι.

657
00:53:16,160 --> 00:53:17,730
Μόνος εναντίον όλων.

658
00:53:22,560 --> 00:53:25,400
Με το μοναχικό μας θάρρος.

659
00:53:33,230 --> 00:53:35,700
Πεθαίνει μαζί μας
το όνειρο ενός καλύτερου κόσμου.

660
00:53:50,730 --> 00:53:53,730
(ΒΗΧΑ)

661
00:54:09,460 --> 00:54:11,500
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

662
00:54:12,400 --> 00:54:15,430
- Λοιπόν;
- Οι σοσιαλιστές νίκησαν ξανά.

663
00:54:17,700 --> 00:54:19,230
ROSSI: Και εμείς...

664
00:54:19,800 --> 00:54:21,300
Και εμείς;

665
00:54:22,230 --> 00:54:23,460
Α.

666
00:54:25,800 --> 00:54:27,060
Δύο.

667
00:54:30,130 --> 00:54:31,360
Τρία.

668
00:54:33,560 --> 00:54:38,060
("RIGOLETTO - Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΚΙΝΗΤΗ"
GIUSEPPE VERDI)

669
00:54:38,100 --> 00:54:39,400
Θρίαμβος!

670
00:54:40,000 --> 00:54:41,130
ΑΝΤΡΑΣ: Σιωπή!

671
00:54:43,260 --> 00:54:48,500
("RIGOLETTO - Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΚΙΝΗΤΗ"
GIUSEPPE VERDI)

672
00:54:48,530 --> 00:54:50,330
Δώδεκα.

673
00:54:51,400 --> 00:54:54,030
Ραχήλ. Ένας θρίαμβος.

674
00:54:57,630 --> 00:54:59,360
Ένας θρίαμβος, Ραχήλ.

675
00:55:02,000 --> 00:55:05,230
Είναι μεταξύ των δέκα με τις περισσότερες ψήφους
σε εθνικό επίπεδο.

676
00:55:05,260 --> 00:55:07,000
Εθνική, Ραχήλ.

677
00:55:08,230 --> 00:55:11,560
(ΣΤΟ ROMAGNOLO)

678
00:55:16,060 --> 00:55:19,500
Ας φέρουμε 40 βουλευτές στη Ρώμη,
Ρέιτσελ. 40!

679
00:55:22,660 --> 00:55:26,800
Αυτή θα είναι η πιο όμορφη στιγμή
της ζωής μας. Θυμηθείτε αυτό.

680
00:55:31,300 --> 00:55:32,430
Βέβαιος.

681
00:55:34,260 --> 00:55:35,460
Μαζί της;

682
00:55:39,160 --> 00:55:41,230
Πάλι με αυτή την ιστορία, Ρέιτσελ.

683
00:55:42,400 --> 00:55:47,160
("RIGOLETTO - Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΚΙΝΗΤΗ"
GIUSEPPE VERDI)

684
00:56:08,500 --> 00:56:10,760
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: «Η σκηνή είναι μεγαλειώδης.

685
00:56:12,560 --> 00:56:16,060
Ο θρόνος του βασιλιά δεσπόζει στην αίθουσα,

686
00:56:16,100 --> 00:56:18,630
που αρχίζει να κατοικείται
των νεοεκλεγέντων βουλευτών.

687
00:56:19,430 --> 00:56:24,130
Και για πρώτη φορά στην ιστορία
του Βασιλείου, μας καλωσορίζει.

688
00:56:25,230 --> 00:56:28,330
Τα παιδιά του νέου αιώνα,
οι φασίστες».

689
00:56:36,400 --> 00:56:37,400
Καλώς ήρθες πίσω.

690
00:56:38,230 --> 00:56:39,360
Καλημέρα σε όλους.

691
00:56:40,000 --> 00:56:42,760
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)

692
00:57:10,730 --> 00:57:13,460
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: «Τζολίτι, ο γίγαντας.

693
00:57:18,300 --> 00:57:22,500
Νομίζει ότι μας εξημέρωσε,
και αντ' αυτού μόνο μας νομιμοποίησε.

694
00:57:25,760 --> 00:57:28,630
Μας άφησε να μπούμε
εκεί που δεν έπρεπε να μπούμε.

695
00:57:33,800 --> 00:57:36,430
Εκεί είναι οι σοσιαλιστές».

696
00:57:41,430 --> 00:57:44,260
Είμαι σαν θηρία,
Νιώθω ότι έρχεται η ώρα.

697
00:57:44,300 --> 00:57:47,060
Και ό,τι κι αν γίνει,
ήρθε η ώρα μου.

698
00:57:47,100 --> 00:57:50,260
Τι σημασία έχει αν έχω γίνει
ο άντρας που μισούσα ως αγόρι.

699
00:57:50,300 --> 00:57:53,760
Είμαι ένα συνεκτικό θηρίο,
Πρόδωσα τους πάντες.

700
00:57:53,800 --> 00:57:55,600
Προδίδω και τον εαυτό μου.

701
00:58:03,630 --> 00:58:06,630
Υπότιτλοι από
SKY ITALY